Türkçe Dünya Dilidir

Prof. Dr. Mehmet Maksudoğlu

İstanbul Zaim Üniversitesi’nde, Prof. Dr. Muhammed Harb Vakfı’nın düzenlediği, “Türkçe Küresel Dildir” konulu bilim toplantısı, 7 ve 8 Temmuz 2026 Salı ve Çarşamba günlerinde yapıldı.

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde Genel Türk Tarihi alanında doktora yapmış olan Azerbaycan’lı Oğuz Türkü Masume İhtiyârî’nin de “Bozkırdan Balkanlara yayılan Türkçe” konusunda bir tebliğle katıldığı toplantıda çoğunluk Arap bilginlerde idi.

Toplantıda Türk Dili’nin geçirdiği safhalar, Türkçe’nin, İslâm’a girmemizden önceki ve sonraki durumu, Türkçenin, çağın bilim dili olan Arapça ve Edebiyat, diplomasi dili olan Farsça ile karşılıklı etkileşimi konularında, iyi hazırlanmış yazılar sunuldu. Türkçedeki Arapça’dan, Farsça’dan alınmış, benimsenmiş kelimeler, Arapça’daki, Türkçe’den ve Farsça’dan alınmış kelimeler, Farsça’daki, Türkçe ve Arapça’dan geçmiş kelimeler üzerinde nitelik ve nicelik bakımından duruldu.

Belki de geniş çaplı bir duyuru yapılmadığı için, Türk Dili ve Edebiyatı alanındaki, başka Türk bilim insanlarının bu anlamlı toplantıya katıldığını göremedik.

Toplantı çok anlamlıydı: Avrupa’nın oturttuğu, âdetâ yerleşmiş olan anlayış dışına çıkılıyor, gündeme düşünce ve bilgi geliyordu. Bilim alanında âdetâ istiklâl harbi veriliyordu.

Batı’lı bilim insanlarının iki yüz yılı aşan zamandan beri özenle dokuduğu, Türklerle Arapları birbirinden soğutucu, yekdiğerine âdetâ düşman hâle getirici ilmî görünüşlü kitapların oluşturduğu zemînde hazırlanmış okul müfredâtına göre yetiştirilmiş Türk ve Arap aydınlarından çok farklı aydınların, bu oyunu bozan bildirileri dikkatle ve beğeni ile takip edildi.

Çok yakın zamana kadar, Arap okullarında, oryantalistlerin kitaplarından yapılan tercümelerle, Türkler sömürgeci olarak okutulmakta idi; bazı Arap ülkelerinde bu durum hâlâ değişmiş değildir. Bizde de Lawrence’in oyununa gelen mahdut bir zümrenin (Şerîf Hüseyin başkanlığındakilerin) yaptıkları abartılarak “Arapların arkadan vurduğu” kanâati yayılmamış mı idi?

Şimdi, taşlar yerine oturmakta, bu durumun dışına çıkılarak, “olan”, “yaşanmış olan” gündeme taşınmakta, durum; doğru zemîn üzerinde incelenmekte, yanlış tutum düzeltilmektedir.

Türkçenin, dünya dilleri sıralamasında beşinci sırada olduğu, İngilizce, Çince, Arapça, İspanyolcadan sonra, en çok insan tarafından konuşulan dil olduğu bilinmekle birlikte, Türkler dışındaki bilginler tarafından bu başlıkla bir bilim toplantısı yapılmış olması, mühim bir gerçeğin ilân edilmesi gibi bir özellik taşımaktadır. Sunulan değerli, emek ürünü bildirilerin, Türkçe, Arapça ve İngilizce olarak yayınlanacak olması, bu güzel toplantıda sunulan bilgi ve görüşlerin kalıcılığını ve yararlanmaya açık oluşunu sağlayacaktır.

Çoğumuzun belleğinde yer tutmayan, dünya uygarlığının sekizinci ve on beşinci yüzyıllar arasındaki dönemde Müslümanlar tarafından temsîl edildiği, Ortaçağ karanlığının Avrupa’ya özgü olduğu gerçeği hatırlandığında, bu çağın çok büyük bir bölümünde Türklerin hâkim olduğu göz önüne getirildiğinde, bu milletin dilinin değeri, büyüklüğü kendini hatırlatmaktadır.

Avrupa’lıların israrla, inatla gizledikleri, yok saydıkları, Ortaçağ’da uygarlığın İslâm dünyasında olduğu gerçeği, yine bir Avrupa’lı, Dr Sigrid Hunke’nin, Türkçeye Avrupa’nın Üzerine Doğan İslâm Güneşi adıyla çevrilen kitabında okunabilir. Avrupa’lılar, Palermo-İtalya ve Endülüs (İspanya) yoluyla uygarlığı Müslümanlardan alırken, hesap etmeğe hiç de elverişli olmayan Roma rakamları yerine, günümüzde kullandıkları, bizim de kullandığımız Arap rakamlarını (Arabic numerals) da aldılar.

Umulur ki, bu mânâlı ve güzel toplantı, gelecek yıllarda, çok daha geniş katılımla ve Türk dilcilerinin değerli, kapsamlı bildirileriyle, yine milletlerarası toplantıların işâret fişeği, başlangıcı olur.

11 Temmuz 2026

NOT:
İstihbarat Teşkilatımız MİT Türkler dışında Eğitip Yetiştirerek Sahaya Sürdüğü İnsanlarla Devletlere Yön Veriyor👇
https://www.instagram.com/reel/DaYSaN2twK6/?l=1

ترجمة من التركية إلى العربية: 👇

اللغة التركية لغةٌ عالمية

الأستاذ الدكتور محمد مقصود أوغلو

عُقد في جامعة إسطنبول زعيم، بتنظيمٍ من مؤسسة الأستاذ الدكتور محمد حرب، مؤتمرٌ علميٌّ دوليٌّ بعنوان: «اللغة التركية لغةٌ عالمية»، وذلك يومي الثلاثاء والأربعاء الموافقين 7 و 8 تموز/يوليو 2026م.

وشارك في هذا المؤتمر عددٌ كبيرٌ من العلماء والباحثين العرب، كما شاركت الباحثة الأذربيجانية من أتراك الأوغوز، الدكتورة معصومة اختيارِي، ببحثٍ قيِّمٍ بعنوان: «اللغة التركية الممتدة من السهوب إلى البلقان».

وقد قُدِّمت خلال المؤتمر بحوثٌ علميةٌ رصينة، أُعِدَّت بعنايةٍ وإتقان، تناولت المراحل التاريخية التي مرّت بها اللغة التركية، ومكانتها قبل اعتناق الأتراك للإسلام وبعده، كما تناولت أوجه التأثير والتأثر بينها وبين اللغة العربية، التي كانت يومئذٍ لغةَ العلوم والمعارف، وبين اللغة الفارسية التي كانت لغة الأدب والدبلوماسية. كذلك جرى الوقوف -من حيث الكمّ والكيف- على الألفاظ العربية والفارسية التي استوعبتها التركية، والألفا التركية والفارسية التي دخلت العربية، والألفاظ العربية والتركية التي انتقلت إلى الفارسية.

ولعلّ هذا المؤتمر لم يحظَ بالإعلان الذي يليق بمكانته؛ ولذلك لم نشهد مشاركةً أوسع لعلماء اللغة التركية وآدابها من أبناء تركيا، وهو أمرٌ كان من شأنه أن يزيد هذا اللقاء العلمي ثراءً وتميّزًا.

لقد كان هذا المؤتمر بالغ الدلالة؛ إذ تجاوز الإطار الفكري الذي كرّسته المدرسة الأوروبية في دراسة التاريخ واللغات، وأعاد الاعتبار إلى المعرفة الموثقة والحقيقة العلمية. وكان المشهد يوحي وكأن معركةً من أجل الاستقلال العلمي تُخاض في ميدان الفكر والبحث.

لقد ظلّ كثيرٌ من المثقفين الأتراك والعرب يتلقَّون معارفهم عبر مناهج أُسِّست على كتبٍ ذات مظهرٍ علميٍّ، نسجها المستشرقون والباحثون الغربيون على مدى أكثر من قرنين، بقصد إحداث القطيعة بين الأتراك والعرب، وإيجاد مشاعر الجفاء والخصومة بينهم. غير أن الأوراق العلمية التي عُرضت في هذا المؤتمر قد كشفت زيف تلك الصورة، وأبطلت كثيرًا من التصورات التي رُوِّج لها طويلًا، وقد تابعها الحاضرون باهتمامٍ بالغ وتقديرٍ كبير.

فإلى عهدٍ قريب، كانت الكتب المترجمة عن مؤلفات المستشرقين تُدرَّس في عددٍ من المدارس العربية، وتُصوِّر الأتراك على أنهم قوّةٌ استعمارية، ولا تزال آثار هذا التصور قائمةً في بعض الأقطار العربية إلى اليوم. وفي المقابل، ألم تُبالَغ في تركيا أيضًا روايةُ «طعن العرب للأتراك من الخلف»، اعتمادًا على ما قامت به فئةٌ محدودة انخرطت في مشروع لورنس، يتقدمها الشريف حسين، حتى غدت تلك الصورة وكأنها تمثل العرب جميعًا؟

أما اليوم، فقد بدأت الأمور تعود إلى نصابها الصحيح، وأصبح الاهتمام منصبًّا على الوقائع كما جرت في حقيقتها، لا كما صُوِّرت في الأدبيات المؤدلجة، وباتت القضايا تُدرَس على أسسٍ علميةٍ سليمة، مما يفتح الباب لتصحيح كثيرٍ من الأحكام الخاطئة.

ومع أن من المعلوم أن اللغة التركية تحتل المرتبة الخامسة بين أكثر لغات العالم انتشارًا من حيث عدد المتحدثين بها، بعد الإنجليزية والصينية والعربية والإسبانية، فإن انعقاد مؤتمرٍ علميٍّ بهذا العنوان، على أيدي علماء من غير الأتراك، يُعدّ في حد ذاته إعلانًا عن حقيقةٍ علميةٍ جديرةٍ بالاهتمام. كما أن نشر البحوث المقدَّمة باللغات التركية والعربية والإنجليزية سيضمن بقاء هذه الجهود العلمية، ويجعلها في متناول الباحثين والمهتمين في مختلف أنحاء العالم.

وإذا استحضرنا الحقيقة التي غابت عن أذهان كثيرين، وهي أن الحضارة الإنسانية، ما بين القرن الثامن والقرن الخامس عشر الميلاديين، كانت ممثلةً في العالم الإسلامي، وأن ما يُعرف بعصور الظلام كان ظاهرةً أوروبيةً لا إسلامية، ثم تذكرنا أن الأتراك كانوا أصحاب الدور الأبرز في القسم الأكبر من تلك الحقبة، أدركنا مكانة هذه الأمة، وعرفنا شيئًا من عظمة لغتها، التي كانت وعاءً لحضارةٍ امتد أثرها قرونًا طويلة.

أما الحقيقة التي أصرّ كثيرٌ من المؤرخين الأوروبيين على إغفالها، وهي أن مركز الحضارة في العصور الوسطى كان في العالم الإسلامي، فقد تناولتها الباحثة الألمانية زيغريد هونكه في كتابها المشهور، الذي تُرجم إلى التركية بعنوان «شمس الإسلام المشرقة على أوروبا». وقد انتقلت الحضارة الإسلامية إلى أوروبا عبر صقلية والأندلس، ومنها أخذ الأوروبيون كذلك الأرقام العربية التي لا يزال العالم كله يستعملها اليوم، بعد أن تخلّوا عن الأرقام الرومانية التي لم تكن صالحةً لإجراء العمليات الحسابية على الوجه المطلوب.

ويُؤمَل أن يكون هذا المؤتمر المبارك فاتحةً لسلسلةٍ من المؤتمرات العلمية الدولية، تُعقد في الأعوام المقبلة بمشاركةٍ أوسع، وبإسهاماتٍ علميةٍ أعمق من علماء اللغة التركية، ليواصل هذا المشروع أداء رسالته في خدمة الحقيقة العلمية، وتعزيز جسور التواصل الحضاري بين الأمم.

11 تموز/يوليو 2026م

المترجم: أحمد ضياء إبراهيم أوغلو
١١ / ٠٧ / ٢٠٢٦ م – أوف

ملاحظة الناشر:
جهاز استخباراتنا (MİT) يوجه الدول من خلال أفراد يقوم بتدريبهم وتأهيلهم من غير الأتراك ثم يرسلهم إلى الميدان.
https://www.instagram.com/reel/DaYSaN2twK6/?l=1