Mısır Zindanlarında Ölüm Orucu ..

Mısır’da seçimle iktidara gelen Şehit Muhammed Mursi’yi askeri darbeyle devirerek yönetimi gasp eden cuntacı Abdulfettah es-Sisi, İhvan-ı Müslimin’in (Müslüman Kardeşler) yönetim kademesi dahil birçok ismi hukuksuz yargılamalarla hapse atmıştı.
O isimlerden biri olan Müslüman Siyasetçi Dr. Muhammed el-Biltaci, hapishaneden bir yolla eşine mektup ulaştırdı.

Dr. Muhammed’in eşi Sena el-Biltaci, Müslüman liderlere ve ümmetin önde gelen isimlerine mektup yazarak kocası ve diğer mahkumlar için yardım isteğinde bulunarak siyasi baskı talep etti.
İşte Sena el-Biltaci’nin kaleminden çıkan o mektup:

Bismillahirrahmanirrahim

Ben Dr. Muhammed el-Biltaci’nin eşi Sena el-Biltaci.

Dünyanın dört bir yanındaki hür insanlara, insan hakları kurumlarına, uluslararası hukuk örgütlerine ve ümmetin hür liderlerine sesleniyorum.

Eşim Dr. Muhammed el-Biltaci, on bir yıldır hücrede tutulmakta, kızımız Esma’nın şehadetiyle ilgili hiçbir adalet sağlanmadan kendisi idama mahkûm edilmiştir.

Bugün eşim, zalimlerin kurduğu sistematik baskı ve işkence düzeni olan Bedr hapishanesinde, kendisine ve diğer tutuklulara uygulanan insanlık dışı şartlara karşı bedenini ortaya koyarak ölüm orucuna başlamıştır.

Bu, sadece onun değil, adaletin, hukukun ve insanlığın çığlığıdır.

Kocamın ve onunla birlikte aynı zulme maruz kalan diğer masumların sesi olun.

Sessizlik suça ortak olmaktır.

Onların yaşamasını istiyorsanız, ses verin!

Dr. Muhammed el-Biltaci’nın Eşi ve Şehide Esma el-Biltaci’nin Annesi:
Sena el-Biltaci

Dr. Muhammed el-Biltaci kimdir?
Dr. Muhammed el-Biltaci, El-Ezher Üniversitesi Tıp Fakültesi mezunu Mısırlı doktor, akademisyen ve profesör.
25 Ocak Devrimi’nin simgelerinden ve siyasi liderlerinden birisidir. Dr el-Biltaci‘nin Meclis’te seçkin ve saygıdeğer özel bir konumu vardı ve toplumdaki zayıf ve savunmasız grupların haklarını savunmak, siyasi reform, özgürlükler, insan hakları ve yargı bağımsızlığı konularındaki çalışmalarıyla tanınıyordu. Ayrıca basın özgürlüğü ve eğitim alanı ile ilgili faaliyetleriyle de bilinirdi. Ocak 2007‘de Dünya İslami Parlamenterler Forumu’nun kurulmasına katkıda bulundu ve 2008‘de İslam Ulusal Konferansı Yürütme Komitesi üyeliğine seçildi.
Uluslararası düzeyde Filistin davasını savundu, Gazze ablukasına karşı insani yardım için Mayıs 2010 yılında yola çıkan ve İsrail saldırısına maruz kalan Mavi Marmara gemisinde uluslararası aktivistler arasında yer aldı. El-Biltaci, 25 Ocak 2011 devrimine katıldı ve Devrim Mütevelli Heyeti üyesi olarak seçildi. Daha sonra Özgürlük ve Adalet Partisi’nin kuruluşuna katıldı. Seçimlerde ikinci kez Parlamento Üyesi oldu, ardından “Anayasayı Yazma Kurucu Komitesi 2012 Öneriler, Diyaloglar ve Topluluk İletişim Komisyonu” üyesi ve başkanı oldu. Abdulfettah es-Sisi’nin 3 Temmuz 2013‘te demokratik yollarla seçilmiş Cumhurbaşkanı Dr. Muhammed Mursi’ye yönelik darbesinden sonra, Biltaci, darbeye karşı Rabia Meydanı’ndaki oturma eylemine ve protestolara katıldı. Tüm hayatı şiddete ve adaletsizliğe karşı mücadele ile geçen el-Biltaci, kızının ve çok sayıda sivil barışçıl protestocuların katledilmesine rağmen sürekli şiddete başvurmama çağrısı yaptı.
Kızını katledenlerden hesap sorulması gerekirken kendisi Rabia Meydanı Davası’nda idama mahkum edildi.
Mısır’daki Bedr Hapishanesi’nde neler oluyor?
Mısır’da 2013 yılında gerçekleşen askeri darbe sonrasında yaşanan yoğun keyfi gözaltı ve tutuklamalar ile adil olmayan yargılamalar sonucunda uzun yıllara mahkum edilen yüzlerce kişi ağır hak ihlali yaşamaya devam ediyor. Hapishanelerde yaşanan ihlaller ise artık mahkumların ölümüne sebep oluyor.
Mahkumlar tarafından gizlice sızdırılan mektuplar ve ilgili sivil kuruluşların açıklamalarına göre Bedr Hapishanesi’nde durum şu şekilde;
Mısır’da “Bedr Rehabilitasyon ve Islah Merkezi” olarak da bilinen Bedr Hapishaneleri Kompleksi’nde çok ağır insan hakları ihlalleri ve zulüm devam etmektedir. Bunun üzerine çok sayıda mahkum ve tutuklu açlık grevine başlamıştır. Oldukça meşhur siyasi isimler, avukatlar ve doktorlar ölümüne bir açlık grevi başlattıklarını duyurmuştur.
Temmuz sonu itibariyle açlık grevinde bulunanların sayısının 58’e ulaştığı, bazı mahkumların ise hapishanenin revirine kaldırıldığı belirtilmektedir.
Bedr Hapishanesi’nde şikayet edilen en ağır sistematik ihlaller şunlar:
Ağır kaba dayak, onur kırıcı muamele, ağır fiziki ve psikolojik şiddet
Ziyaret yasağı (çok uzun yıllardır tek bir yakın ya da avukatın ziyaretine izin verilmemektedir)
Senelerce tamamen güneşsiz bir hücrede tecrit etmek
Kötü ve yetersiz beslenme ve çoğunlukla aç bırakmak
Psikoloji uzmanlarına göre sinir sistemine zarar verebilen, depresyona yol açabilen ve intihara yol açabilen parlak ışığa 24 saat maruz bırakmak (Önceki hapishanede yıllarca tamamen karanlıkta bırakılmışlardı)
Hücrelerin içindeki gözetleme kameraları (sesli ve görüntülü) aracılığıyla mahremiyeti ihlal etmek
Kasıtlı tıbbi ihmal ve tedavi hakkından mahrum bırakmak,
Kişisel hijyen malzemelerinden mahrum bırakma.
“Bedr Hapishaneleri Kompleksi“, korkunç ve kötü koşullarıyla meşhur Akrep Hapishanesi’nin en sert ve en baskıcı versiyonu. “Mısır’ın Sednaya’sı” olarak da anılıyor.
Bu sistematik ve insanlık dışı uygulamalar, bazı tutukluların intihar etmesine (intihar girişimleri son bir haftada arttı), bazılarının ise açlık grevine başlamasına yol açtı. Son dönemlerde bu kötü koşullar ve tedaviden mahrum bırakma nedeniyle ölüm vakaları yaşanıyor.
Açlık grevi yaptığı bilinen bazı isimler
1- Büyükelçi Rifa’a al-Tahtawi
2- Mühendis Hassan Malek
3- Mühendis Cihad El-Haddad
4- Dr. Sayed Heykal
5- Mühendis Saad Al-Hussaini
6- Dr. Muhammed Saad Aliva
7- Dr. Mustafa El-Ganimi
8- Dr. Usame Yasin
9- Profesör Halid Said
10- Dr. Saad Amara
11- Avukat Usame Mursi (Eski Cumhurbaşkanı
12- Muhammed Mursi’nin oğlu ve avukatı)
13- Profesör Halid El-Ezheri
14- Profesör Emin El-Sayrafi
15- Mühendis Amr Zaki
16- Profesör Asaad Al-Sheikha
17- Profesör Yaser Antar
18- Prof. Dr. Mohamed El-Beltagy
19- Dr. Abdurrahman El-Bar
20- Dr. Hasan El Prens
21- Mühendis Ayman Hadhoud
22- Anayasası Kurucu Meclisi üyesi Profesör Sobhi Saleh
23- Eski Milletvekili Avukat Essam Sultan
24- Hukuk profesörü ve eski Milletvekili Dr. Ahmed Ebu Baraka

Haber ve Yazı Yeni Şafak Gazetesinde Yayınlandı https://www.yenisafak.com/gundem/sisinin-zindanlarindan-sizan-mektup-masumu-kurtaran-ademoglunu-kurtarmis-gibidir-4733520?utm_source=whatsapp&utm_medium=social&utm_campaign

ترجمة من التركية إلى العربية: 👇

الإضراب عن الطعام حتى الشهادة في سجون مصر

في مصر، أطاح الانقلابي عبد الفتاح السيسي، الذي استولى على الحكم عبر انقلاب عسكري، بالرئيس الشهيد محمد مرسي الذي جاء إلى السلطة عبر الانتخابات، وزجّ بعدد كبير من قيادات جماعة الإخوان المسلمين في السجون عبر محاكمات جائرة وغير قانونية.

ومن بين هؤلاء السياسي المسلم الدكتور محمد البلتاجي، الذي تمكن من إرسال رسالة إلى زوجته من داخل السجن بوسيلة ما.

زوجة الدكتور محمد، السيدة سناء البلتاجي، كتبت رسالة إلى القادة المسلمين والشخصيات البارزة في الأمة، طالبةً فيها التدخل من أجل زوجها وسائر المعتقلين، ومطالبةً بممارسة ضغط سياسي للإفراج عنهم.

وهذه هي الرسالة التي خرجت من قلم السيدة سناء البلتاجي: 👇

رسالة من سناء بلطاجي، زوجة الدكتور محمد البلتاجي ووالدة أسماء البلتاجي

في سجن بدر بمصر، المعروف سابقًا بسجن “سجن بدر للإصلاح والتأهيل”، يعيش المعتقلون السياسيون أوضاعًا مأساوية لا تطاق، حيث تصاعدت الانتهاكات والتعذيب وسوء المعاملة، ما دفع عددًا كبيرًا من المعتقلين إلى إعلان الإضراب عن الطعام. ومن بين هؤلاء المعتقلين زوجي الدكتور محمد البلتاجي، البرلماني السابق والسياسي المعروف والمدافع عن حقوق الإنسان.

أوجه هذه الرسالة/النداء للعالم أجمع، إذ يُحتجز زوجي منذ سنوات طويلة، بغير وجه حق، ويُعامل معاملة لا تليق بإنسان. واليوم، يُجبر على خوض معركة الإضراب عن الطعام رفضًا للظلم الذي يتعرض له، شأنه شأن مئات المعتقلين الآخرين الذين يواجهون نفس المصير في سجون مصر، وتحديدًا في سجن بدر سيئ السمعة.

كما هو معلوم، منذ وقوع الانقلاب العسكري في مصر، تم اعتقال الآلاف من الأبرياء من كافة التوجهات، ولفقت لهم تهم كاذبة، ومنعوا من حقوقهم في الدفاع عن أنفسهم، بل أُصدر بحق عدد كبير منهم أحكام بالإعدام، دون أي عدالة أو ضمانات قانونية. ومن هؤلاء المعتقلين زوجي الدكتور محمد البلتاجي، الذي أمضى أكثر من 12 سنة في الحبس الانفرادي، داخل زنزانة ضيقة مظلمة، محروم من الزيارة والعلاج والرعاية الصحية.

إن زوجي، الذي لم يرتكب جرمًا، يُعاقب اليوم بسبب مواقفه، ويُعذب لكونه ناصر الحق يومًا، وهو اليوم يُساق نحو الموت البطيء خلف القضبان.

فقدنا ابنتنا أسماء البلتاجي، التي استُشهدت وعمرها 17 عامًا فقط، يوم مجزرة رابعة العدوية في 14 أغسطس 2013، حين خرجت تطالب بالحرية والديمقراطية، فواجهت رصاص الانقلاب العسكري الغادر. وقد حُرم والدها من وداعها، ومن حضور جنازتها. كما اعتُقل ابننا أنس البلتاجي ظلمًا، منذ 31 ديسمبر 2013، في سلسلة من القضايا الملفقة، ولم يُفرج عنه رغم صدور قرارات ببراءته، ولا يزال محتجزًا حتى اليوم.

الآن، في سجن بدر، ارتفعت حدة الانتهاكات، وبلغ عدد المضربين عن الطعام 58 سجينًا سياسيًا على الأقل، احتجاجًا على ما يتعرضون له من ظلم وإهانة وتنكيل. ومن ضمنهم زوجي الدكتور محمد البلتاجي، الذي بدأ إضرابه المفتوح عن الطعام ليعبر عن رفضه لكل هذه الممارسات.

أيها الأحرار في العالم، نناشدكم أن تقفوا معنا، وأن توصلوا صوتنا. لا تتركوا محمد البلتاجي، الذي يدافع اليوم عن كرامته وعن أبسط حقوقه، يواجه هذا المصير وحده. إن دعمكم المعنوي، وإيصالكم هذه الرسالة، سيكون له أكبر الأثر.

نرجو أن تقفوا بجانبنا، وأن تتضامنوا مع قضيتنا، لعلنا نكسر هذا الصمت القاتل، وننقذ من تبقى من الأرواح في غياهب السجون المصرية.

مع الاحترام والتقدير،

سناء بلطاجي
زوجة الدكتور محمد البلتاجي ووالدة أسماء البلتاجي

من هو الدكتور محمد البلتاجي؟

الدكتور محمد البلتاجي هو طبيب وأكاديمي وأستاذ مصري، تخرج من كلية الطب بجامعة الأزهر. يُعد من رموز وقادة ثورة 25 يناير. كان للدكتور البلتاجي مكانة بارزة ومحترمة في البرلمان، وعُرف بدفاعه عن حقوق الفئات الضعيفة والمهمشة في المجتمع، وعمله من أجل الإصلاح السياسي، والحريات، وحقوق الإنسان، واستقلال القضاء. كما كان له نشاط واضح في حرية الصحافة والتعليم.

شارك في تأسيس “المنتدى العالمي للبرلمانيين الإسلاميين” في يناير 2007، وانتُخب عضوًا في اللجنة التنفيذية لـ”المؤتمر القومي الإسلامي” في 2008.

دافع على المستوى الدولي عن القضية الفلسطينية، وكان من بين النشطاء الدوليين على متن سفينة “مافي مرمرة” التي انطلقت في مايو 2010 لكسر الحصار عن غزة، وتعرضت لهجوم من قبل الاحتلال الإسرائيلي.

شارك في ثورة 25 يناير 2011، وانتُخب عضوًا في “مجلس أمناء الثورة”، ثم شارك في تأسيس “حزب الحرية والعدالة”، وأصبح نائبًا في البرلمان للمرة الثانية، ثم عضوًا ورئيسًا للجنة “الاقتراحات والحوار والتواصل المجتمعي” المنبثقة عن “لجنة تأسيس الدستور 2012”.

وبعد الانقلاب الذي قاده عبد الفتاح السيسي في 3 يوليو 2013 ضد الرئيس الشرعي المنتخب ديمقراطيًا، الدكتور محمد مرسي، شارك البلتاجي في الاعتصام والاحتجاجات بساحة رابعة العدوية ضد الانقلاب.

قضى حياته كلها في مواجهة الظلم والعنف، ورغم مقتل ابنته وسقوط عدد كبير من المدنيين السلميين ضحايا القمع، واصل دعوته لنبذ العنف وعدم الرد بالمثل. إلا أنه، بدلاً من محاسبة قتلة ابنته، حُكم عليه بالإعدام في “قضية رابعة العدوية”.

ما الذي يحدث في سجن بدر بمصر؟

بعد الانقلاب العسكري الذي وقع في مصر عام 2013، استمرت الاعتقالات التعسفية الواسعة والمحاكمات غير العادلة، ما أدى إلى الحكم على مئات الأشخاص بالسجن لسنوات طويلة، مع استمرار انتهاك حقوقهم الأساسية داخل السجون، ما أدى إلى وفاة بعضهم.

وفقًا للرسائل المسرّبة من داخل السجون وبيانات منظمات المجتمع المدني، فإن الوضع في سجن بدر كالتالي:

في مجمع سجون بدر، المعروف رسميًا باسم “مركز بدر للتأهيل والإصلاح”، تستمر الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، مما دفع العديد من المعتقلين والسجناء إلى الدخول في إضرابات عن الطعام. وقد أعلن عدد من الشخصيات السياسية المعروفة، من محامين وأطباء، عن دخولهم في إضراب مفتوح عن الطعام حتى الموت.

وحتى نهاية يوليو، وصل عدد المضربين عن الطعام إلى 58 معتقلاً، وأفادت التقارير بنقل بعضهم إلى العيادة الطبية داخل السجن بسبب تدهور حالتهم.

أخطر الانتهاكات المنهجية المبلغ عنها في سجن بدر:
• الضرب المبرح والمعاملة المهينة والعنف الجسدي والنفسي الشديد
• منع الزيارات (لم يُسمح لأي قريب أو محامٍ بزيارة المعتقلين منذ سنوات طويلة)
• الحبس الانفرادي في زنازين بلا شمس لسنوات
• التغذية السيئة أو غير الكافية وتركهم دون طعام
• تعريضهم 24 ساعة يوميًا لضوء ساطع قد يؤدي إلى تلف الجهاز العصبي والاكتئاب والانتحار (بينما كانوا محتجزين في ظلام دامس لسنوات في السجون السابقة)
• انتهاك الخصوصية من خلال كاميرات المراقبة بالصوت والصورة داخل الزنازين
• الإهمال الطبي المتعمد والحرمان من العلاج
• الحرمان من أدوات النظافة الشخصية

يُعد مجمع سجون بدر النسخة الأشد والأكثر قمعًا من سجن العقرب السيئ السمعة، ويُشار إليه أحيانًا بـ”صيدنايا مصر”.

وقد دفعت هذه الانتهاكات المنهجية واللاإنسانية بعض المعتقلين إلى محاولة الانتحار (وقد تزايدت المحاولات خلال الأسبوع الماضي)، فيما لجأ آخرون إلى الإضراب عن الطعام. وقد سُجلت وفيات في الآونة الأخيرة بسبب تردي الظروف وحرمانهم من العلاج.

بعض الشخصيات المعروفة التي أعلنت دخولها في إضراب عن الطعام:
• السفير رفاعه الطهطا
• المهندس حسن مالك
• المهندس جهاد الحداد
• الدكتور سيد هيكل
• المهندس سعد الحسيني
• الدكتور محمد سعد عليوة
• الدكتور مصطفى الغنيمي
• الدكتور أسامة ياسين
• الأستاذ خالد سعيد
• الدكتور سعد عمارة
• المحامي أسامة مرسي (نجل الرئيس محمد مرسي ومحاميه)
• الأستاذ خالد الأزهري
• الأستاذ أمين الصيرفي
• المهندس عمرو زكي
• الأستاذ أسعد الشيخا
• الأستاذ ياسر عنتر
• الأستاذ الدكتور محمد البلتاجي
• الدكتور عبد الرحمن البر
• الدكتور حسن البرنس
• المهندس أيمن هدهود
• عضو لجنة تأسيس الدستور الأستاذ صبحي صالح
• النائب السابق المحامي عصام سلطان
• أستاذ القانون والنائب السابق الدكتور أحمد أبو بركة

المترجم: أحمد ضياء إبراهيم أوغلو

٢٩ / ٠٧ / ٢٠٢٥ م مدينة أوف