Kıssadan Hisse, Bir Kızılderili Hikayesi ..

Bir Kızılderili kabilesi, reislerine şu soruyu sordu:
“Gelecek kış soğuk mu geçecek yoksa ılımlı mı olacak?”

Havanın nasıl olacağını aslında hiç bilmeyen yeni reis, öngörüsünün ciddiyetini korumak adına temkinli bir şekilde şu cevabı verdi:
“Evet, soğuk olacak. Isınmak için odun toplamaya başlayın!”

Bir süre sonra reis, verdiği cevabın isabetli olup olmadığını anlamak istedi ve meteoroloji dairesini aradı.

Görevliye sordu:
“Gelecek kış soğuk mu olacak?”

Görevli şöyle cevap verdi:
“Evet, çok soğuk olacak!”

Bunun üzerine reis, kabilesini tekrar topladı ve onlara şöyle dedi:
“Kış sandığımızdan da sert geçecek. Elinize ne geçerse toplayın, ne kadar odun varsa bir araya getirin.”

Bir müddet sonra reis, tahminlerin değişip değişmediğinden emin olmak istedi ve tekrar meteorolojiyi arayıp aynı soruyu yöneltti.

Görevli bu kez şöyle dedi:
“Bu kış korkunç derecede soğuk geçecek! Ülke tarihinde benzeri yaşanmadı!”

Reis hayretle sordu:
“Bunu nereden biliyorsunuz?”

Görevli cevap verdi:
“Çünkü Kızılderililer bir aydan fazladır deliler gibi odun topluyorlar!”

Ve işte işler böyle yürür.

Tercüme: Ahmet Ziya İbrahimoğlu
15.04.2025 Üsküdar

قبيلة من الهنود الحمر سألوا زعيمهم: هل سيكون الشتاء القادم بارداً أم معتدلاً؟

وكي يثبت الزعيم الجديد رصانة توقعاته رغم جهله بتوقعات الطقس أجاب بحذر: نعم سيكون بارداً، إبدأوا بجمع الحطب للتدفئة!

بعد فترة وجيزة، أراد الزعيم التيقن من صحة توقعاته، فأَتصل بهيئة الأرصاد الجوية.

وسأل الموظف المسؤول:

هل سيكون الشتاء القادم بارداً؟

أجابه الموظف نعم سيكون بارداً جداً!

فجمع الزعيم رجال عشيرته من جديد وقال لهم:

الشتاء سيكون أكثر من بارد، أجمعوا كل ما تصل إليه أيديكم من الحطب.

بعد فترة أراد الزعيم التأكد من أن التوقعات لم تتغير، فعاد وأتصل بموظف الأرصاد الجوية ليطرح عليه نفس السؤال.

فأجابه الموظف: سيكون مرعباً في برودته، برودة لم تعرف البلاد مثيلاً لها في تاريخها !!

فسأله الزعيم: وكيف تعرف ذلك؟

أجابه الموظف: لأن الهنود الحمر يجمعون الحطب بجنون منذ أكثر من شهر !

وهكذا تُدار الأمور.