Hamas’ın Elindeki Bu Silahlar da Neyin Nesi? Ne İşe Yarar?

Dr. Fâiz ed-Debbâs’tan naklen:

Bir dostum bana sordu:

“Direnişi bırakmamaya, elinde tutmaya çağırdığın şu silâhlar da neyin nesi?
Bu silâhlar bugüne dek ne yaptı ki?
Hâmas, elindeki silâhları teslim edip halkını kurtarsa daha iyi olmaz mı?”

Ben de dedim ki:

Bu silah, yirmi bini aşkın İsrail askerinin canını alan silâhtır.
Bu silah, yüz bin İsrail askerini hizmet dışı bırakan silâhtır.
Bu silah, İsrail ordusunun tank ve zırhlı araçlarının yarısından fazlasını imha eden silâhtır.
Bu silah, İsrail’i desteklemek için Amerika ve Avrupa’nın cephane depolarını tüketen silâhtır.
Bu silah, iki yıl boyunca İsrail’le, Amerika’yla ve Batı dünyasıyla çarpışan silâhtır.
Bu silah, İsrail’i, Gazze’de bir karış toprakta dahi hüküm süremez hâle getiren silâhtır.
Bu silah, mücahitlerin kendi elleriyle, dişleriyle şekillendirip, önderlerinin ve şehitlerinin adlarıyla andıkları bir silâhtır.
Bu silah, düşmanlarının ne menzilini, ne işleyişini, ne de nasıl etkisiz kılınacağını bilemediği bir silâhtır.
Bu silah, faizli borçlarla satın alınmamış, milyarlarca komisyon uğruna pazarlık edilmemiş, uluslararası dayatmalara boyun eğmemiş bir silâhtır.

Ve bil ki dostum:
Eğer onlar silâhlarını akşam vakti teslim etselerdi, sabaha boğazlanır, öğleye varmadan halkları yok edilir, akşam olmadan Gazze boşaltılır; Amerikan şirketleri gelip orada ‘Trump Rivierası’nı, gökdelenleri ve tatil saraylarını inşa ederdi.

Biz, ey dostum, kendi tarihini okumayan, kendi felâketlerinden bile ders almayan bir ümmet olduk.
Filistin Kurtuluş Örgütü silâhını teslim edip Lübnan’dan çekildiğinde, Sabra ve Şatilla’da silâhsız Filistinliler katledilmedi mi? Önderleri dünyanın dört bir yanında, Tunus dâhil, izlenip öldürülmedi mi?

Biz, ey dostum, tarihin gördüğü en alçak, en habis, en aşağılık, sicili en kirli, en kindar ve en küstah düşmanla karşı karşıyayız.

Ama ne yazık ki biz, henüz cehâlet içinde yüzen bir kavim olmaktan kurtulamadık.

Tercüme: Ahmet Ziya İbrahimoğlu
05.10.2025 – OF

نقلاً عن الدكتور فَايِز الدبّاس:

سألني صديق:
«ما هذا السلاح الذي تدعو المقاومة إلى التمسّكِ به؟
ماذا فعل هذا السلاح حتى الآن؟
أأليس الأولى أن تُسلِّم حماسُ سلاحَها فتُنقِذَ شعبَها؟»

فقلت:
هذا السلاحُ الذي أزهقَ أرواحَ أكثرَ من عشرين ألفِ جنديٍّ إسرائيلي.
هذا السلاحُ الذي أخرجَ مئةَ ألفِ جنديٍّ إسرائيليٍّ من الخدمةِ.
هذا السلاحُ الذي دمّرَ أكثرَ من نصفِ دباباتِ وآلياتِ الجيشِ الإسرائيليّ.
هذا السلاحُ الذي استنزفَ مخازنَ السلاحِ في أمريكا وأوروبا دعماً لإسرائيل.
هذا السلاحُ الذي قاتلَ إسرائيلَ وأمريكا والغربَ قرابةَ عامين.
هذا السلاحُ الذي حالَ دونَ أن تبتّ إسرائيلُ قراراً في ذَرّةٍ واحدةٍ من أرضِ غزة.
هذا السلاحُ الذي شكّلهُ المجاهدونَ بأيديهم وأسنانهم، وسَمّوهُ بأسماءِ قادتهم وشهدائهم.
هذا السلاحُ الذي لا يعرفُ عدوهُ مَداها ولا آليةَ عملِها ولا كيفيّةَ تعطيلِها.
هذا السلاحُ الذي لم يُشترَ بِقروضٍ ربويةٍ، ولم تُجرَ فيهِ صفقاتُ عمولاتٍ بمليارات، ولم يُخضَع لشروطٍ دوليةٍ.

واعلم يا صديقي:
لَوْ أنّهم سلّموا أسلحتَهم مساءً لَذُبِحوا صباحاً، ولَهُدِمَ أهلُهم قبلَ الظهيرةِ؛ ولَمّا يدركُ المساءُ إلا وقد خُلِّتْ غزةُ من أهلها، وتقدَّمت الشركاتُ الأمريكيةُ فأنشأتْ هناك «ريفيرا ترامب» بأبراجِها ورياضِها السياحيةِ.

نحنُ -يا صديقي- أُمّةٌ لا تقرأُ تاريخَها، ولا تَسْتَخْرِجُ العِبَرَ من مصائبِها.
حين سلّمتْ منظمةُ التحريرِ سلاحَها وانسحبتْ من لبنان، ألَم يُذبحِ الفلسطينيونَ العُزّلُ في صبرا وشاتيلا؟ ألَم يُلاحَقْ قادتُهم ويُقْتَلْوا في تونسَ وغيرها؟

نحنُ -يا صديقي- نواجهُ أَحَقَرَ وأخَبَثَ وأأدْنَى وأأنكَسَ وأأقْذَرَ وأأكْثَرَ عَدَاءً عرفَهُ التاريخُ.
👈🏾 ولكنْ للأسفِ ما زِلْنا أُمّةً تَسْبَحُ في الجَهْلِ.

Aynı Yazının İngilizceye Tercümesi: 👇

Reported from Dr. Faiz al‑Dabbas:

A friend asked me:
“What is this weapon you urge the resistance to hold on to?
What has this weapon done so far?
Wouldn’t it be better if Hamas surrendered its weapons and saved its people?”

I replied:
This is the weapon that has taken the lives of more than twenty thousand Israeli soldiers.
This is the weapon that put one hundred thousand Israeli soldiers out of service.
This is the weapon that destroyed more than half of the Israeli army’s tanks and armored vehicles.
This is the weapon that drained arms depots in America and Europe in support of Israel.
This is the weapon that fought Israel, America, and the West for nearly two years.
This is the weapon that prevented Israel from exercising authority over even an inch of Gaza.
This is the weapon that the mujahidin shaped with their hands and teeth, and named after their leaders and martyrs.
This is the weapon whose enemy does not know its range, how it operates, or how to neutralize it.
This is the weapon that was not bought with usurious loans, that was not the object of billion‑dollar commission deals, and that did not bow to international conditions.

And know, my friend:
Had they surrendered their weapons in the evening, they would have been slaughtered by morning; their people would have been destroyed before noon; by evening Gaza would have been emptied of its inhabitants, and American companies would have come to build there the “Trump Riviera” with its towers and resorts.

We, my friend, are a people who do not read our history and do not learn from our calamities.
When the Palestine Liberation Organization surrendered its arms and withdrew from Lebanon, were unarmed Palestinians not massacred in Sabra and Shatila? Were their leaders not pursued and killed across the world, including in Tunisia?

We, my friend, face the vilest, most malicious, most despicable, most sordid‑recorded, most spiteful, and most insolent enemy history has known.
👈🏾 But, alas, we remain a nation adrift in ignorance.

Translation: Ahmet Ziya İbrahimoğlu
05 October 2025 – OF